GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Aloha</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Aloha</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Aloha</b> ist ein Wort der <a href="Hawaiische_Sprache" title="Hawaiische Sprache">hawaiischen Sprache</a> mit verschiedenen Bedeutungen,<sup id="cite_ref-HawD_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-HawD-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> das in seiner Verwendung als <a href="Gru%C3%9F" title="Gruß">Grußformel</a> Bekanntheit erlangte.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Verwendung">Verwendung</h2></div>

<p>Es hat die Bedeutung „Liebe“, „Zuneigung“, „Nächstenliebe“, „Mitgefühl“, „Freundlichkeit“ oder „Sympathie“. Es wird in <a href="Hawai%CA%BBi" class="mw-redirect" title="Hawaiʻi">Hawaiʻi</a> als Grußformel beim Kommen und Gehen verwendet. Es kann im Hawaiischen aber auch „Liebling“ oder „Liebhaber“ bedeuten.<sup id="cite_ref-HawD_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-HawD-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Es ist in ähnlicher Schreibweise im gesamten polynesischen Sprachraum verbreitet, je nachdem, wie es jeweils von den westlichen Missionaren verstanden und aufgeschrieben wurde, als <i>alofa</i>, <i>aloofa</i> oder <i>aroha</i>, und bedeutet überall „Freundschaft“.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Das Wort hat mittlerweile in den gesamten <a href="Vereinigte_Staaten" title="Vereinigte Staaten">USA</a> und bisweilen auch in <a href="Europa" title="Europa">Europa</a> als Gruß Verwendung gefunden. Insbesondere die Fernsehserien <i><a href="Hawaii_F%C3%BCnf-Null" title="Hawaii Fünf-Null">Hawaii Fünf-Null</a></i> der 1960er Jahre und <i><a href="Hawaii_Five-O" class="mw-redirect" title="Hawaii Five-O">Hawaii Five-O</a></i> seit 2010, der Film <i><a href="Blaues_Hawaii" title="Blaues Hawaii">Blaues Hawaii</a></i> mit <a href="Elvis_Presley" title="Elvis Presley">Elvis Presley</a> und später <i><a href="Magnum_(Fernsehserie)" title="Magnum (Fernsehserie)">Magnum</a></i> trugen zu dieser Popularisierung bei.

</p><p>Der <i>Aloha Spirit</i>, also die behauptete Gutmütigkeit und Gastfreundlichkeit der <a href="Hawaiier" title="Hawaiier">Hawaiier</a>, stand Pate für den offiziellen Beinamen Hawaiʻis, <i>The Aloha State</i>. Der <a href="Aloha_Tower" title="Aloha Tower">Aloha Tower</a> ist das Wahrzeichen <a href="Honolulu" title="Honolulu">Honolulus</a>, das <a href="Aloha_Stadium" title="Aloha Stadium">Aloha Stadium</a> der Stadt ist die größte Sportstätte Hawaiʻis. Am <i>Aloha Friday</i> ist es sonst formell gekleideten Beschäftigten der öffentlichen Verwaltung und Geschäftsleuten gestattet, das <a href="Hawaiihemd" title="Hawaiihemd">Hawaiihemd</a> <i>(Aloha Shirt)</i> zu tragen (siehe auch <i><a href="Casual_Friday" title="Casual Friday">Casual Friday</a></i>).

</p><p>Verwendet wird das Wort auch für zahlreiche kommerzielle Unternehmen, so z. B. die ehemaligen Fluggesellschaften <a href="Aloha_Airlines" title="Aloha Airlines">Aloha Airlines</a> und <a href="Island_Air" title="Island Air">Aloha Island Airways</a>, für die Supermarktkette <i>Aloha Island Mart</i>, welche der Ölgesellschaft Aloha Petroleum Ltd. gehört, die auch das Tankstellennetz <i>Aloha Gas</i> in Hawaii betreibt,<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> für unzählige Hotels und Hostels weltweit und über 4000 weitere Unternehmen allein in den Vereinigten Staaten,<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> für verschiedenste Vereinigungen sowie für Publikationen wie dem <i>Aloha Magazine</i> in den USA oder den <i>Aloha News</i> in Deutschland.

</p><p>Des Weiteren gibt es mehrere Straßen mit dem Namen <i>Aloha Avenue</i>, beispielsweise in <a href="San_Francisco" title="San Francisco">San Francisco</a>, <a href="Las_Vegas" title="Las Vegas">Las Vegas</a>, <a href="Victoria_(British_Columbia)" title="Victoria (British Columbia)">Victoria</a>, <a href="Memphis_(Tennessee)" title="Memphis (Tennessee)">Memphis</a> und <a href="Cocoa_(Florida)" title="Cocoa (Florida)">Cocoa</a>, <i>Aloha Street</i> in <a href="Los_Angeles" title="Los Angeles">Los Angeles</a>, <a href="Seattle" title="Seattle">Seattle</a>, <a href="Corpus_Christi_(Texas)" title="Corpus Christi (Texas)">Corpus Christi</a>, South Kingsville und Mascot oder <i>Aloha Place</i> in <a href="San_Diego" title="San Diego">San Diego</a>, <a href="Hau%CA%BBula" title="Hauʻula">Hauʻula</a>, <a href="Edmonds_(Washington)" title="Edmonds (Washington)">Edmonds</a>, <a href="Bowie_(Maryland)" title="Bowie (Maryland)">Bowie</a> und Sackville North.

</p><p>Es gibt in Honolulu sogar eine lebensgroße <i>Elvis Aloha Statue</i>, die an ein Konzert des Sängers <a href="Elvis_Presley" title="Elvis Presley">Elvis Presley</a> dort von 1973 erinnert, das zum ersten Mal weltweit via Satellit übertragen wurde.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Scherzhaft wird das Wort „Aloha“ auch beim <a href="Homosexualit%C3%A4t" title="Homosexualität">schwul-lesbischen</a> rheinischen <a href="Karneval%2C_Fastnacht_und_Fasching" title="Karneval, Fastnacht und Fasching">Karneval</a> (u. a. in der <a href="Rosa_Sitzung" title="Rosa Sitzung">Rosa Sitzung</a>),<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> als <a href="Narrenruf" title="Narrenruf">Narrenruf</a> benutzt.

</p><p>Aloha bedeutet nach einer <a href="Volksetymologie" title="Volksetymologie">volksetymologischen</a> Erklärung der letzten Königin von Hawaiʻi, <a href="Lili%CA%BBuokalani" title="Liliʻuokalani">Liliʻuokalani</a>: „Im Angesicht des Atems Gottes stehen“, sinngemäß vom Geist Gottes erfüllt sein oder seinen <a href="Lebensatem" class="mw-redirect" title="Lebensatem">Lebensatem</a> eingehaucht bekommen zu haben. Zitat der Königin Liliʻuokalani: „Kein Hawaiier hatte Erlaubnis dieses heilige Wort auszusprechen, … es sei denn, er war mit seinem Gegenüber in Harmonie …“ Das Wort <i>Gott</i> ist allerdings in <i>aloha</i> nicht enthalten, weshalb es auch nicht mit Grußformeln wie <i>grüß Gott!</i> vergleichbar ist.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Übersetzungen"><span id=".C3.9Cbersetzungen"></span>Übersetzungen</h2></div>

<p>Den Bedeutungsebenen entsprechen verschiedene Übersetzungen und sprachliche Verwendungsmöglichkeiten:

</p>

<ul><li>Warmherzigkeit, Mitgefühl, <a href="Barmherzigkeit" title="Barmherzigkeit">Barmherzigkeit</a>, Sympathie, Mitleid, Freundlichkeit, <a href="G%C3%BCte" title="Güte">Güte</a>, Anmut</li>

<li>Begrüßung, Grüße, Abschied</li></ul>

</td></tr>

<tr>

<td>Aloha</td>

<td>Hallo!, Willkommen!, Tschüss!, Auf Wiedersehen!, Mach’s gut!

<p>Im eigentlichen Wortsinn steht die Silbe <i>alo</i> jedoch für „in Anwesenheit von“, und die Silbe <i>ha</i> (ursprünglich <i>hā</i>) für „Atem des Lebens“. Es bedeutet also „in Anwesenheit des (göttlichen) Lebens“.<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

</td></tr>

<tr>

<td>Aloha ʻoe</td>

<td>(an eine Person)</td>

<td>grüße dich!, gegrüßt seist du!

</td></tr>

<tr>

<td>Aloha kāua</td>

<td>(an eine Person)</td>

<td><i>Gruß zurück</i>: sei auch gegrüßt!, wörtlich: möge Freundschaft/Liebe zwischen uns beiden sein!

</td></tr>

<tr>

<td>Aloha kākou</td>

<td>(zu mehr als einer Person)</td>

<td>liebe Grüße, möge Freundschaft/Liebe zwischen uns sein!

</td></tr>

<tr>

<td>Aloha ahiahi</td>

<td>guten Abend

</td></tr>

<tr>

<td>Aloha ʻauinalā</td>

<td>guten Tag

</td></tr>

<tr>

<td>Aloha kakahiaka</td>

<td>guten Morgen

</td></tr>

<tr>

<td>Hauʻoli Lā o Lono-i-ke-aweawe-aloha!</td>

<td>Alles Liebe zum Valentinstag!

</td></tr>

<tr>

<td>Ke aloha nō</td>

<td>Aloha! Hallo! Grüße!

</td></tr>

<tr>

<td>palapala hoʻālohaloha</td>

<td>herzliches Beileid

</td></tr>

<tr>

<td>Me ke Aloha pumehana</td>

<td>Mit herzlichen Grüßen – als Briefabschluss

</td></tr></tbody></table>

<ul><li>Liebling, Liebster, Geliebter</li></ul>

</td></tr>

<tr>

<td>Aloha (w)au iā ʻoe.</td>

<td>Ich liebe dich.

</td></tr>

<tr>

<td>Aloha ʻāina</td>

<td>Die Liebe zum Land; Patriotismus

</td></tr>

<tr>

<td>Aloha akua</td>

<td>Gottesliebe, göttliche Liebe

</td></tr>

<tr>

<td>Aloha hoahānau</td>

<td>Brüderschaft

</td></tr>

<tr>

<td>Aloha ʻia</td>

<td>geliebt

</td></tr>

<tr>

<td>Aloha ʻino!</td>

<td>Oh, wie schade! (Ausdruck des Bedauerns)

</td></tr>

<tr>

<td>Aloha makua</td>

<td>Fürsorge um Ältere, Eltern, Kinder

</td></tr>

<tr>

<td>Aloha nui loa</td>

<td>viel Liebe

</td></tr>

<tr>

<td>Aloha ʻole</td>

<td>ohne Liebe/Zuneigung

</td></tr>

<tr>

<td>hana aloha</td>

<td><a href="Liebeszauber" title="Liebeszauber">Liebeszauber</a>

</td></tr>

<tr>

<td>hoʻālohaloha</td>

<td>lieben, Zuneigung/Dankbarkeit/Mitgefühl zeigen; danken

</td></tr>

<tr>

<td>Me ke aloha</td>

<td>in Liebe; mit freundlichen Grüßen

</td></tr></tbody></table>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Siehe_auch">Siehe auch</h2></div>

<ul><li><a href="Aloha_%CA%BBOe" title="Aloha ʻOe">Aloha ʻOe</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Albert J. Schütz: <i>Hawaiianisch. Kenntnis und Verständnis</i>. Abera-Verlag, Hamburg 1998. ISBN 3-931567-17-6 (Abera Language Kit, 1).</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-HawD-1"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-HawD_1-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-HawD_1-1">b</a></sup></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://wehewehe.org/gsdl2.85/cgi-bin/hdict?a=d&d=D1020"><i><span lang="haw">aloha</span></i>.</a> In: <i>Hawaiian Dictionaries</i>.</span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="William_Drake_Westervelt" title="William Drake Westervelt">William D. Westervelt</a>: <cite style="font-style:italic">Hawaiian Historical Legends</cite>. Youcanprint, 2018, ISBN 978-88-278-1606-6 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com.py/books?id=3nBODwAAQBAJ&source=gbs_book_other_versions_r&cad=4">com.py</a> [abgerufen am 19. Januar 2025]).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Aloha&rft.au=William+D.+Westervelt&rft.btitle=Hawaiian+Historical+Legends&rft.date=2018-02-28&rft.genre=book&rft.isbn=9788827816066&rft.pub=Youcanprint" style="display:none"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://error.sunocolp.com/?support_id=15781652910458381012"><i>Website Unavailable - Sunoco LP.</i></a><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 19. Januar 2025</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AAloha&rft.title=Website+Unavailable+-+Sunoco+LP&rft.description=Website+Unavailable+-+Sunoco+LP&rft.identifier=https%3A%2F%2Ferror.sunocolp.com%2F%3Fsupport_id%3D15781652910458381012"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><i>Manta.com/Business Search.</i> Ehemals im <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r250917974">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-position:center right!important;background-repeat:no-repeat!important}body.skin-minerva .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/OOjs_UI_icon_external-link-ltr-progressive.svg")!important;background-size:10px!important;padding-right:13px!important}body.skin-timeless .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a,body.skin-monobook .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/MediaWiki_external_link_icon.svg")!important;padding-right:13px!important}body.skin-vector .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/Link.ernal-small-ltr-progressive.svg")!important;background-size:0.857em!important;padding-right:1em!important}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span class="dewiki-iconexternal"><a class="external text" href="https://redirecter.toolforge.org/?url=https%3A%2F%2Fwww.manta.com%2Fsearch%3Fsearch%3Daloha%26pg%3D1">Original</a></span> (nicht mehr online verfügbar)<span>;</span><span class="Abrufdatum"> abgerufen am 19. Januar 2025</span>.<span style="display:none"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://deadurl.invalid/https://www.manta.com/search?search=aloha&pg=1">@1</a></span><span style="display:none"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.manta.com/search?search=aloha&pg=1">@2</a></span><span style="display:none">Vorlage:Toter Link/www.manta.com</span> <small>(Seite nicht mehr abrufbar. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://timetravel.mementoweb.org/list/2010/https://www.manta.com/search?search=aloha&pg=1">Suche in Webarchiven</a>)</small></span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AAloha&rft.title=Manta.com%2FBusiness+Search&rft.description=Manta.com%2FBusiness+Search&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.manta.com%2Fsearch%3Fsearch%3Daloha%26pg%3D1"> </span></span>

</li>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .webarchiv-memento a{color:inherit}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20180530122111/http://www.heyhawaii.com/Oahu/Elvis_Aloha_Statue_Honolulu_Hawaii.html"><i>Elvis Aloha Statue</i></a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> vom 30. Mai 2018 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>) Hey Hawaii, abgerufen am 4. August 2017.</span>

</li>

<li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text"><i>siehe <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.rosa-sitzung.de/">Rosa Sitzung</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20070626200544/http://www.geschichte.nrw.de/artikel.php?artikel%5Bid%5D=395&lkz=de">Bedeutung beim Christopher Street Day – aus geschichte.nrw.de</a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> vom 26. Juni 2007 im </i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a><i>)</i></span>

</li>

<li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://kahikoconnection.squarespace.com/aloha-more-than-a-greeting/"><i>Aloha is more than a greeting</i></a> Kahiko Connection, abgerufen am 31. Juli 2017.</span>

</li>

<li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text"><i>Hawaii</i>. National Geographic Traveler, ISBN 3-934385-73-7.</span>

</li>

</ol></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-12-21" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Aloha&oldid=262625630">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>